En la Fira i Festes oirás muchas palabras en valenciano. No necesitas ninguna para disfrutarla, pero conocerlas te ayudará a entender el programa y a seguir la conversación en cualquier terraza. Aquí van las esenciales.
| Valenciano | Castellano | English | Qué significa aquí |
|---|---|---|---|
| Fira | Feria | Fair / festival | El mercado de origen medieval que da nombre a la fiesta, nacido de un privilegio real con más de siete siglos de historia. |
| Porrat | Porrat | Traditional fair market | Puestos tradicionales de frutos secos, turrones y golosinas de feria. Comprar «al porrat» es parte del ritual. |
| Tio de la Porra | Tío de la Porra | The «Uncle with the Mace» | El heraldo de farsa que abre la Fira al frente de una banda de tambores. Su página. |
| Porra | Porra / maza | Golden mace | La maza dorada que empuña el líder de la banda como insignia de mando. |
| Nassot | Narizota | Giant fake nose | La nariz postiza descomunal que llevan todos los miembros de las bandas del Tio de la Porra. |
| Correfoc | Correfuegos | Fire run | Desfile nocturno de «dimonis» que bailan bajo lluvias de chispas. Con la ropa adecuada, inolvidable. Consejos. |
| Dimonis | Demonios | Devils (fire performers) | Los disfrazados que portan la pirotecnia en el correfoc. |
| Mascletà | Mascletá | Rhythmic firecracker show | Disparo pirotécnico diurno que se siente más con el cuerpo que con los oídos. |
| Castell de focs | Castillo de fuegos | Fireworks display | Los fuegos artificiales nocturnos. |
| Cercavila | Pasacalles | Street parade | Cualquier desfile festivo que recorre el centro. |
| Dolçaina | Dulzaina | Valencian double-reed oboe | El instrumento de viento que pone banda sonora a la fiesta, siempre junto al tabal. |
| Tabal | Tamboril | Traditional drum | El tambor que acompaña a la dolçaina. |
| Gegants i cabuts | Gigantes y cabezudos | Giants and big-heads | Figuras gigantes y cabezudos que desfilan y bailan en los pasacalles. |
| Muixeranga | Muixeranga | Human towers | Torres y figuras humanas que se alzan al paso de la música tradicional. |
| Aplec de danses | Encuentro de danzas | Folk dance gathering | Encuentro de grupos de baile tradicional valenciano al aire libre. |
| Tramussos | Altramuces | Lupin beans | El aperitivo salado del porrat por excelencia. |
| Fideuà | Fideuá | Fideuà (noodle paella) | El plato marinero estrella de Gandia. Dónde comer. |
¿Echas de menos alguna palabra? Escríbenos y la añadimos.